MLB star Jarren Duran was caught on a hot mic calling a heckler an anti-gay slur on Sunday … and after receiving backlash for hours, the outfielder issued a…